I had the problem multiple times with PF3 since April 2016, but never with PFE, and never on the ground.
(and I think I only had it with Aerosoft's EDDG as destination airport, but I'm not sure)
I have stopped requesting ATIS via COM, but use Acars ATIS instead, no problem with that.
I'm not sure what deactivating and reactivating closed captions should so here, but if this voodoo works for you, all is fine
Dave, what is your suspicion about this? (or just a suspicion that it is something you already have seen?)