Trafficlook only sees shortened names, but in PF3/Logs/Atc_Chat.log the full names are logged.
I don't know right now if they are encoded like other logs, but if they are you can send the log to Dave.
If you have an airline that is not identified correctly, you can add your own mappings to Data/Callsigns_Map.dat
It currently contains:
So it already knows it in general, but there are some cases where AI traffic has other names, e.g.:
KLM,32,7
KLM Royal Dutch Airlines,32,7 |
The second line was added in PF3 to support KLM flights from UT2.